Çeviri: GodLike İyi Seyirler.
Hadi Spicer.
Aç şu telefonu, seni sarhoş, it oğlu it.
Kalk şu kanepeden, it oğlu it!
Hadi Spicer. Çocuklara burada ihtiyacım var.
Başım biraz belada.
Siktir.
Alo?
YaşIı Kite'ın peşinde iki tane çakal var.
Buradan defolup gidelim.
Gel hadi. Gelsene.
Sıra sende. Önce sen!
Kite, Colleoni'den asla çalmamalıydı.
Kite'sız bu çetenin işi biter.
- Uzayalım derim. - Uzarsak, bizi tarihe gömerler.
Öcümüzü alalım diyorum. Dallow?
Colleoni'nin yanına kimse yaklaşamaz.
O zaman biz de adamlarını oyarız.
Kite'ı öldüren şerefsizle başlarız.
Ne diyorsun Spicer?
Pinkie, adama iyice baktın mı evlat?
Yok, yok dinleyin Bay Colleoni.
Bir kazaydı diyorum.
Emaneti vardı, temkinliydi.
Bay Colleoni?
Eğer bıçağı çektiysen, sokmasını da bileceksin.
"Gençler bu eski adada mahsur kalmıştı...
...ve kendi mekânlarını her zaman adam gibi korudukları...
...bir ülkede idareyi ele geçirmişlerdir. "
"Birden bire gençler şehrin sahibi olurlar. "
Merhaba Ida.
- Şarap ve limon Bell. - Sen de bir zamanlar gençtin, seni yaşIı hayalet.
Bir dakika önce oy kullanmak isterler...
...bir dakika sonra ise beyinsizler güney sahilini parça parça ederler.
Evet, sopaları geri getirin. Hepsine bir güzel sopa çekelim.
Dikkate almak istiyorsun.
Önce Hastings sonra Margate. Sıradaki Brighton olacak.
Bir dakika müsaade eder misin canım?
Ne demek efendim.
Fantezi bir dans, kızım?
Merhaba Fred.
Her zamankinden mi?
Evet, tek kadehlik.
Şarap ve limon.
Bir kadeh de sen iç?
Yeteri kadar içtim. Uyuya kalmak istemiyorum.
Bu sefer ne oldu Fred?
Ben Hollandalıyım Ida biliyorsun.
- Ne kadar? - Burada değil mi?
Yanımda değil Fred.
Lüks bir öğle yemeği?
Neydi o? Köpekler mi, atlar mı?
Biraz karışık.
Durum kötü değil mi?
Bir lokma için gel Ida, Iütfen eski zamanlardaki gibi.
İyi görünmüyorsun. Fred hasta filan mısın?
Yemeğe gel Ida, Iütfen. Arkadaşa ihtiyacım var.
Neden burada bir şeyler yemiyorsun?
Sandviç yapabilirsin değil mi?
- Yapabilirim. - Hayır, sağol.
Gitmek en iyisi.
Yine de teşekkürler.
Hazır mısınız? Bir, iki, üç.
- Sigara alır mısınız? - Kullanmıyorum.
Siktir git o zaman.
Akide şekeri ver bakalım.
- Sigara? - Yok, sağol.
- Tüm gün burada mısın? - Moladayım.
Ne güzel.
Tüm gün tek başına oturacaksın değil mi?
Birkaç dakika içinde geri dönmek zorundayım.
Hoş bir tur atalım mı?
Şöyle bir tur atabiliriz. Sana dondurma alırım.
Hayır, işe geç kalamam.
Bu arada adım Fred.
Rose.
Bir şeyler içelim Rose?
Çok naziksin ama işe dönsem iyi olacak.
Boşver, sana eşlik ederim. Snows'u biliyorum.
İşte buradasın Fred.
Bu yeni arkadaşım; Rose.
Memnun oldum Rose. Yolculuk nereye Fred?
- Bir şeyler yemeye gidiyoruz. - İşe geri dönmem gerek.
- İyi bir yer biliyorum. - Dondurmaları var mı? Rose dondurmaya bayıIıyor.
- Maalesef öyle bir şey- - En iyi dondurma onlarda.
Boşver. Rose meşrubatları seviyor, değil mi Rose?
Gidelim Fred.
- Gidelim dedim! - Peynir diyin.
İşte oldu. Ne güzel!
Pom Pom'landınız.
Buyurun. Ne yaparsanız yapın, sakın fişi kaybetmeyin.
Fiş yoksa, fotoğraf da yok. Pom Pom hemen şurada.
Onu sadece yaralamamız gerekiyordu.
Sadece Colleoni'ye buradayız mesajını iletecek kadar.
Biliyor.
Sen bir ayakçısın Pinkie. Bizden izinsiz hiçbir şey yapmıyorsun.
Onu öldürmek isteseydik, bunu kendimiz de yapardık.
Spicer, Snows'da çalışan hatuna iyice bakabildin mi?
Ötesine bile geçtim. Lanet bir fotoğrafı var!
- Çocuğun suçu değil o. - Kimin suçu ya o zaman?
Bir cinayete suç ortağı olmasaydık iğrenç sahil kenarı işi halledecekti!
Yüce İsa aşkına. Bunun için sallandırılabiliriz.
Birilerinin eline geçmeden-
- Aferin Dallow. - O fotoğrafın icabına bakmalıyız.
Dahice.
Pinkie, fotoğraf işini halledebilirsin değil mi evlat?
- Neden ben? - Yankesici değil misin?
Saf olma. Fiş bende değil ki. "Fiş yoksa, fotoğraf da yok. "
O zaman fişi arakla evlat.
- Yardımcı olabilir miyim bayım? - Sipariş vermek istiyorum.
- Öğle yemeği için çok geç kaldınız. - Bir bardak çay istiyorum.
Çay için şu masalardan birine oturmanızın sakıncası var mı?
Böyle iyi.
Öyle görünüyor.
Çayı bitirir bitirmez sizden gitmenizi isteyeceğim.
Ve bir tabak bisküvi.
- Rose? - Geliyorum Bayan Arnold.
Beklettiğim için özür dilerim efendim.
Sorun değil.
Bayan Arnold fırça çekiyordu da.
Sorun etmem ama benim hatam değildi. Moladan geç gelmiştim.
İskeledeki-
İskeledeki adam, kusura bakmayın.
Sinirlerim bozuk ve çok fazla konuşuyorum.
Gezintiye mi çıkmıştınız?
- Anlamadım? - Erkek arkadaşınla?
Hayır, daha önce onu hiç görmedim.
Sadece moladaydım ve onun bir arkadaşı geldi, sonra da kaçıp gitti.
Neden biri öyle yapar ki?
Bazıları bir bayana nasıI davranacağını bilmiyor.
Sen de benim gibisin; eski moda.
Öyle miyim?
Senle benim ortak noktalarımız var.
Hoşlandığım kızlardansın.
Arkadaş canlısı kızlardan hoşIanırım.
Onlar, seni çekiştiriyorlar.
Beni çekiştiriyorlar.
Duyarlısın. Evet, öylesin.
Benim gibi.
Senle bir akşam dışarı çıkmalıyız.
Sinemaya gideriz.
- Adın ne? - Rose.
Rose.
- Ben, Pinkie. - Memnun oldum.
Ama çayın...
Lafa daldık ve 4:30'da önemli bir randevum vardı.
- Üzgünüm, sizi işinizden ettim. - Sorun değil.
Hoşuma gitti.
Zaten 4:10 geçiyor. İşten ne zaman çıkıyorsun?
Pazar günleri hariç 6:30'a kadar kapatmıyoruz.
Bu akşama ne dersin? 8:15'de.
- Tabii başka planların yoksa? - Hayır, yok.
Bu akşam o zaman.
Pavilion Gardens'da.
Ortak noktalarımız var...
...Rose.
Pinkie.
- Teşekkürler Pinkie. - Duvarına as ve dua et.
Romensin değil mi?
Bu mu?
Ortak noktalarımız olduğunu söylemiştim.
Ben de Romen’im.
Eskiden korodaydım.
Mass'e gittin mi?
- Ama inançIısın? - Elbette, inançIıyım.
Sadece hiç anlamlı gelmiyor.
Onların ateistleri her şeyi yanlış anlıyor.
Elbette cehennem var.
Ateş, cehennem azabı...
...ve işkence.
Cennet de var Pinkie.
Cennet mi?
Belki.
Dans etmek ister misin?
Evet, Pinkie.
Haydi gel o zaman.
Hiç âşık oldun mu?
Evet.
Evet, öyle söylersin.
Daha gençsin. İnsanlar ne yapar bilmiyorsun.
Bunu yapmaya devam edebilirsin...
...eğer hoşuna gidiyorsa.
Yumuşama hemen.
Yanlış bir şey mi yaptım Pinkie?
Hadi gidelim.
- Bu o. - Kim?
Sana bahsettiğim, iskeledeki adam.
Emin misin? Belki ona benzeyen biridir.
Bu o, Pinkie.
Gördüğüm yüzleri asla unutmam.
"Polis görgü tanıklarının ifadesini alıyor. "
Daha bugün burada oturuyorduk...
...şimdi ise...
Ne oldu?
Neredeyse unutuyordum. Adam fotoğrafımızı çekmişti.
Üçümüzü de. Ben, Hale ve diğer adamı.
Dur göstereceğim. Fiş hâlâ bende.
- Anlamıyorum... - Kayıp mı ettin?
Ceketimin cebindeydi, Pinkie.
- Düşürmüş olmalısın. - Buraya koymuştum.
- Düşmüş olmalı o zaman. - Düğmeyi iliklemiştim.
- Boşver. - Panoda asıIı olabilir.
Boşver!
Adam korkmuştu Pinkie, Fred Hale.
Ne olmuş yani?
Muhtemelen diğerine borcu vardı.
Her zaman olur böyle şeyler.
Büyük olasıIıkla yaşIı adam bahisçi filandır.
Sana da öyle geldi mi?
Bilemiyorum.
Doğru düzgün bile bakmadın o zaman adama.
Hayır, baktım. Gördüğüm simaları unutmam.
Senden hoşIanıyorum.
O yüzden seni uyarıyorum:
Bu adam Hale'ın, bazı işler çevirdiğini duydum.
NasıI işler?
Boşver şimdi işi mişi.
Peggy Baron'u tanıyorsun değil mi?
Tanımak zorundasın. Tüm gazetelere çıkmıştı.
Bir çeteyle işler şeyler karıştırmış ve onlar da kadının peşine düşmüşler.
Kadına ne yaptılar?
Ağzını kapalı tutamamış.
O yüzden suratına asit dökmüşler.
Bir gözünü kaybetmiş.
Asit mi?
Sülfürik asit.
Fena yakar.
- Kokla. - Pinkie!
Sadece kafa buluyorum.
Asit değil bu, sadece içki.
Seni uyarmak zorundaydım, hepsi o.
Arkadaşız değil mi?
Yanmış bir suratla arkadaş olmak istemem değil mi?
Bir kişi bile soru sorarsa, bana söylüyorsun.
Bir kişi bile olsa, derhal beni arıyorsun.
Brighton 33945.
Ağzını kapalı tutacağına yemin etmek zorundasın Rose.
Yemin ederim.
Sorun çıktı mı?
Hayır.
Kız güvenilir.
Sürtüklere güven olmaz.
Seviyor...
Sevmiyor.
- Ne istiyorsun Spicer? - Laflarına dikkat et.
Sadece bir çocuksun. Çeteyi artık ben yönetiyorum.
Deneyimim var. Bu işe yıllarımı verdim.
- Hem de epey bir süre. - Belki ama benim de zekâm var.
"Saat sabah 8. Sırada gazete başIıkları var. "
"Brighton Polisi bugün eski donanma memuru... "
"... Frederick Hale'in katilini bulmak için aramayı hızlandırdı."
Görgü tanıkları için ülke çapında bir arama başlatıIdı.
Başından ağır yaralanıp ölen Bay Hale'ın cesedi...
...dün sabah Brighton, Palace İskelesinin altında bulundu.
"Clacton'daki gençlerin ayaklanması- "
- Pinkie. Kız konuşursa- - Konuşmayacak.
Kendi iyiliği için konuşmayacak.
Afiyet olsun.
Rose, konuşabilir miyiz?
Şu tanıştığın adam.
Ne adamı?
İskeledeki adam; şu seni tavlamaya çalışan.
Utanma. Öğleden sonra çayı için geç kalmıştın hatırlıyor musun?
- Evet, hatırlıyorum. - NasıI birine benziyordu?
Sıradan bir adam işte.
- CıIız mıydı? - Eh işte.
- Dövmesi var mıydı? - Hatırlamıyorum.
Bu o mu?
Gözlüklerimi takmamıştım.
Adı Fred Hale'ydi ve benim arkadaşımdı.
- Arkadaş mı? - Evet, centilmen bir arkadaş.
Ciddi bir şey yoktu ama... Severdim kendisini.
Zavallı adam.
Üzgünüm Bayan Arnold.
Sorun nedir? İyi görünmüyorsun tatlım.
Yok bir şey Bayan Arnold. Sadece...
Arkadaşınız için üzgünüm sadece.
Babamın durumu iyi değil ve doğru düzgün bir şeyler yememiştim.
- İşe geri dönmeliyim. - Ofisime git uzan.
Öğleden sonra çaylarını servis yapmalıyım.
Ofisime git uzan dedim.
- Emaneti almaya geldim. - Sen mi?!
Affedersin.
Bu üst düzey bir iş, üst düzey koruma ister.
Senin evin şöhreti sona erdi.
Kite'ın çetesi mi? Daha Kite'ı bile koruyamadılar.
İkinize de ödeme yapamam.
Colleoni'ye ödeme yapmamış olsaydım, kalbime bıçağı yerdim.
Etrafına bakın şöyle bir. Artık Colleoni söz sahibi.
Ve Kite'ın hiç olmadığı kadar daha büyük ve daha iyi.
Nasihâtimi dinle evlat.
Brighton'dan toz ol.
Yüce İsa aşkına!
Artık başın belada, evlat!
Benim korumam var!
Şuna bak Dallow; Koruması varmış.
Artık seni kim koruyor biliyorsun.
Masraflar.
- Sırada ne var? - Ev.
Hale konusunda temize çıkana kadar ortalarda görünmeyeceğiz.
- Spicer'ın emri. - Spicer, süt kuzusu.
Uzayacağız, bizi diri diri gömecekler. Şehrin her yerinde ganyan bayileri var.
- Colleoni'nin ganyan bayileri. - Burası bizim şehrimiz değil mi?
Colleoni'nin adamları.
Corkery ispiyonladı.
Hay sikeyim!
Kaç, Spicer'dan daha iyi değilsin Cubitt!
Biraz alıştırmayla bunu yapabilirim.
- Beni boşver Pinkie. - Hayır, ben de kaçmıyorum.
AçıIın!
Alo?
- Pinkie? - Kim arıyor?
- Kimsiniz? - Ben, Rose.
- Burada Pinkie diye biri yok. - Orası Brighton 33945 değil mi?
Yanlış numara.
Bir yanlış anlaşıIma olmuş sanırım.
Bay Colleoni...
...daha yaşIı birini bekliyordu.
Adamları beni yakalamaya çalıştılar değil mi?
Ne istediğini konuşacaksa, benle de konuşabilir.
- Bay Colleoni'nin bunu- - Benimle de konuşabilir.
Seni kim yolladı?
Sen.
Demek istediğim, Kite öldüyse çetenizi kim yönetiyor?
Ben.
Komik bir şey mi var?
- Hale'ye ne oldu? - Kite'a ne oldu?
Arada fark var.
- Ben göremiyorum. - Dikkatli bakmıyorsun.
Kite bir hataydı. İnsanlar hata yaparlar.
Neyse...
...Bogey'ler bu küçük aksiliğe göz yumabilir.
Ama işaret verirsem...
Kumar artık yasal bir iş Bay Brown.
Temiz ve düzenli tutuyorum.
Bu şekilde hoşlarına gidiyor.
O zaman başkasının arazisine izinsiz girmekten vazgeçsen iyi olur.
Hiç sağIıklı değil.
Senden hoşlandım.
Gelecek vadeden genç birisin.
O yüzden seninle bir baba gibi konuşuyorum.
Bir işe ihtiyacın olursa, bana gel.
Bizimki gibi bir işe zarar veremezsin.
Ama sana verebilirim.
Bay Corkery sızlanıp duruyor.
Bunu bir daha yapma. Burada yapma.
Brighton harekete geçti.
O artık eskisi gibi değil.
Ve sen, her kim olduğunu düşünüyorsan...
...sonunca olmayacaksın.
Daha başlamadım bile.
Ne istiyorsunuz?
Merhaba. Kefaletiniz var mı?
Bogey'ler, Colleoni adına işleri onlar yürütüyor.
Gerçekten bana Kite'ın çetesinin lideri olduğunu mu söylüyorsun?
Senin gibi genç birinin Colleoni çetesine karşı gelmesinin ne yararı var ki?
Sana ne kadar ödüyor?
Doğru ya...
Biraz Hale'den bahsedelim.
Bir şeyler bekliyorum Pinkie.
- Dürtüler. - Aferin sana.
Kite sana bir baba gibiydi.
- Beni hiç tanımıyorsun. - Henüz.
Ama er ya da geç, birileri konuşacak.
Ve konuştukları zaman...
...senin cıIız ufacık boynuna ipi geçirip...
...tavanda sallandıracağım.
Ve seni kirecin içinde yakacağım!
Benden yardım istemişti.
Bir kız, bir adam için üzülüyor.
Bir haltlar karıştırmak zorunda değildi.
Birileri çevirmek zorunda.
En azından sorular sorabiliyorsun. Senin için de aynısını yapardım.
Yapar mıydın?
Tabii ki yapardım.
Kite'ın Fred ile kavga ettiği adam kim diyordun?
Kite kimdi?
Sana telefon ettim, dediğin gibi. Birileri soru soruyor demek için.
Bir erkek cevap verdi, sesi böyle-
Hadi!
Biraz yürüyelim.
Yani Kite'ın adamlarından biri Fred'i mi öldürdü diyorsun?
Orasını bilmiyorum Ida. Sen de.
Demek istediğim istediğin zaman çekip gidebilirsin.
Çek git Ida, Allah aşkına!
Korkuyorsun Phil.
Bir çocuktan korkmam ben.
Çocuk mu? Ne çocuğu?
- Soru soran kimdi? - Ida Arnold, Pinkie. Snows'u işletiyor.
Fred Hale centilmen bir arkadaşımdı dedi.
Sen ona ne söyledin?
Fred Hale'yi daha önce hiç görmediğimi söyledim.
Herhalde Snows'a tekrar gitmemeliyim.
Hayır, tabii ki gideceksin. Şimdi işten çıkarsan, hiç iyi görünmez.
Ayrıca, Fred Hale doğal şekilde öldü.
Bir çeteyle işler çevirdiğini söylemiştin.
Gel!
Boş boş konuşmayı bırak!
Boş konuşmaya devam edersen...
Senin peşinde olan adamlar var!
Sana yardım etmeye çalışıyorum!
- Neden kafan basmıyor! - Anlıyorum!
Senin için olmasaydı... Sana güveniyorum Pinkie, gerçekten!
Kimseye o kadar çok güvenmem.
Korkuyor musun?
Seninleyken, hayır.
"Gençlerin ayaklanmasından sonra, İngiltere'nin güney sahillerinde...
...polis Brighton'lu sakinleri ve esnafları...
...Rockers'ın rakip çeteleriyle yetkililerin...
...hafta sonu çatışması olabileceğini dair uyardı.
"BBC Radyosu- "
Rahatsız mı ettim Spicer?
Toparlanıyorsun.
Aynasızlar seni yakaladı sanmıştım.
- Sanmıştım ki- - Ne sanmıştın?
Ne düşüneceğimi bilmiyordum.
Rose'un mesajını neden bana söylemedin?
Kız arar aramaz senin yanına geliyordum.
Cosmopolitan'ın önünde seni yakalayan iki tane aynasız gördüm.
Bu hayat için çok yaşIısın Spicer.
Bu hayat için mi?
Bu camia için.
Sinirleniyorsun, çok fazla içiyorsun...
...ve sonra işleri berbat ediyorsun.
İIk başta fotoğraf olayı, sonra Rose'un telefonu.
- Şimdi seninle arkadaşız sanıyor. - Rose'un icabına bakmalısın.
Defalarca söyledim sana, sürtüklere güven olmaz.
Olayın seninle akalası yok.
Benim hatam değil Pinkie.
Bu zorluğu göze alamam.
O yüzden tatile çıkarım sanmıştım.
Bir yerlere giderim.
Emekli olurum.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Burada kalıyorsun, gözümün önünde.
Beni yanlış anladın Pinkie!
Sana gammazlayacak olsaydım, şimdiye çoktan yapardım!
- Beni tehdit etmeni istemiyorum. - Ne istiyorsun Spicer?
Bu çeteyi yürütmek istiyorsan, beni satın almak zorundasın.
- Yoksa? - Konuşurum.
Konuşursan, asıIırız.
Fred Hale'ye elimi bile sürmedim Pinkie.
Kuzeyde ufak bir bar var.
Nottingham'da.
The Blue Anchor ismi.
Biraz araştırma yaptım. Çok güzel biraları var.
Tek ihtiyacım olan payım.
Bu camia için çok çalıştım. Keyfini çıkarmayı hak ediyorum.
Bana güvenebilirsin Pinkie.
Bana güvenmek zorundasın.
Buradan bakınca başka seçeneğin yok.
Haklısın Spicer.
Başka seçeneğim yok.
Bay Colleoni ile konuşmak istiyorum.
Bay Brown arıyor diyin.
İşler hakkında düşünüyordum Bay Colleoni.
Birleşme teklifinizi kabul etmek istiyorum.
İşin aslı, bazı insanlar yükümlülüktür Bay Colleoni.
Hepimiz için.
Adamlarınızı Palace İskelesinde bekletin.
Sinyali ben vereceğim; ona akide şekeri vereceğim.
Brighton'un unutmayacağı bir şey.
Bay Colleoni?
Bu işte Dallow ya da Cubitt'e güvenmiyorum.
Çok neşeliler.
Ama sana söylediğim gibi, Colleoni ile barış yapıyorum.
Barış için hazırım, her zaman hazırdım.
Bunu halledeceğim. Sonsuza kadar bir barış.
Beni yakın zamanda Brighton'dan uzaklaştıramazsın Pinkie.
Önce Colleoni'nin adamlarıyla buluşacağız, daha sonra payını alacaksın.
Çok cömertsin Pinkie. Bu onuru neye borçluyum?
Her zaman dediğim gibi, Kite'ın üstünde çok emeği var.
O barı görmelisin. Kapımız açık.
Nottingham güzel bir şehirdir, havası güzel...
...ve sen bile Blue Anchor'un o acı birasına hayır diyemezsin.
Sen içmiyorsun, unuttum. Yine de her zaman kapımız açık Pinkie.
Buraya kadar.
Güle güle Spicer.
Peki ya Colleoni? Burada buluşmaya-
Yetkili biziz! Yetkili biziz!
İşte, Brighton'un hatırlayacağı ufak bir hatıra.
Pinkie!
Yardım edin!
- Hayır, o. Ben değil, o! - Pinkie!
O!
Şerefsizler!
Meryem Ana'ya selam olsun, tüm rahmetinle...
Meryem Ana'ya selam olsun, tüm rahmetinle, Tanrı seninle...
Ona bir ortaklık teklif ettim. Adil ve düzgün.
Frank Spicer'ı ona götürdüm ve o da anlaştığımız gibi işini bitirdi.
Ama benim işimi de bitirmeye çalıştı.
Neyse ki Bogey'lerin işi başından aşkındı.
Rose!
- Seni bulmadan gitsen iyi olacak. - Dua etmek için zaman yok.
Doğru düzgün edemedim.
- Seni öldürmeye çalıştıklarında olmuyor. - Seni yakalamalarına izin vermeyeceğim.
Bana güvenebilirsin Pinkie.
Allah canımı alsın ki.
Rose?
Paspasa bakıyordum Bay Arnold.
Karanlıkta mı?
Bizden uzak dur, seni yaşIı sürtük.
Hay sokayım.
- Spicer'a ne oldu? - Colleoni işini bitirdi.
Kavga çıkana kadar beklediler, sonra da Spicer'ı yakaladılar.
Neredeyse beni de yakalıyorlardı.
Ama Spicer odasında. Az önce sesini duydum.
Kıymetli içkin için mi geri geldin Spicer?
ÖIdün sanıyordum Pinkie.
İçeri girdiğinde beni duymuş olmalısın.
Bir hoşçakal demeden gitmeyecektin değil mi Spicer?
Yaşadığını bilmeme izin vermeden?
Kaçtım.
Kaçma hediyeni unutma Spicer.
Elimden geldiğince çabuk geldim Ida.
Çok üzgünüm canım.
Korku içinde yaşayacağım aklımın ucuna gelmemişti.
Atom bombası hariç tabii ki.
Bir avuç çocuk olmadığı şüphesiz.
Bir çocuk.
Çok korkmuş olmalısın Ida.
Yine de...
- Artık hepsi bitti. - Bitmedi Phil.
Bitmeyle uzaktan yakından alakası yok.
İçeri girmeme izin ver Rose Wilson.
O gün iskelede ne oldu Rose?
Hadi, bana anlatabilirsin.
Korkmana gerek yok, çocuklar hakkında değil.
Korkmuyorum.
Tabii ki korkmuyorsun. Ona değer veriyorsun.
Seni zavallı salak. Sen ne anlarsın?
Hayatını elinin tersiyle itiyorsun.
Rose?
Gitmek zorundasın.
Fred Hale'yi kurtların önüne attım. Sana da aynısı yapacak değilim.
Lütfen.
Hadi Rose. Benimle konuşabilirsin.
Konuşamam. Konuşmam.
Rose?
Başka çocuklar da olacak tatlım. İnan bana, bilmek zorundayım.
Zayıf değilsen, bu güzel bir dünya.
Rose!
Git Iütfen.
Erkeğin bir katil Rose.
Henüz kanıtım yok ama sanırım senin var.
Hiçbir şeyim yok benim.
Bence söylediğinden daha fazlasını biliyorsun.
Ya polis derdini anlatacaksın ya da suç ortağı olacaksın.
Bunun ne demek olduğunu anlıyor musun?
Bu, eğer onu asarlarsa, seni de asarlar demek.
- Pinkie katil filan değil. - Pinkie!
Demek ismi o.
İşini kaybetmek istemiyorsan, bunu polislere de söylersin.
- Söylemem. - Elbette söylersin, seni salak.
İşini başına çalabilirsin.
Rose!
Bana ne olacağını umurumda bile değil.
Peki ya sence onun umurunda mı?
Pinkie'nin?
"... güneydoğu sahilindeki ayaklanma...
..."bu sefer ülkeyi sermayeyi cezalandıracak"...
..."bir hâle getirebilir. "
"Yolsuzluğun olduğu böyle bir ülkede, Muhalefet Lideri"...
..."idam cezasını savunan son medeniyetlerden biriyiz dedi. "
- İşe yaramayacak. Polisler bulacak. - İşe yarayacak.
Boğulduğun zaman, boğazın iltihaplanır.
Spicer'ın kanında 2 şişe alkol ve cebinde bir intihar notu var.
Ve kimse farkı anlayamaz. Sen bile Cubitt.
İşi bırakmak istiyorum Pinkie.
Cesedi sahile götürmek için araba sürdün.
Bu da seni suç ortağı yapıyor.
İkinizi de.
ÖIdü demiştin bana.
Burada değil. Yalnız kalana kadar bekle.
Colleoni'nin çetesi tarafından.
Ne olmuş? Ne öğrendin?
Ne öğrendin dedim sana?
Bana doğruyu söylemeni istiyorum Pinkie.
Yapacaksan, durma yap.
Ne yapacaksam?
Ne olduğunu biliyorsun.
İki adam öldü Pinkie.
Bir şekilde bu işle alakan var.
Bana güvenmiş olsaydın.
Neden bana güvenmiyorsun Pinkie?
- Bırak beni! Bağırırım! - Sen akıllı bir kızsın, Rose.
İyi olmak istemiyorum!
Sen iyisin, ben kötüyüm.
- Birbirimiz için yaratıImışız. - Ciddi misin Pinkie?
Tabii ki ciddiyim.
- Birbirimiz için yaratıImışız? - Öyle dedim ya.
Bu ne demek biliyor musun?
Bu, beni asla ispiyonlama demek Rose.
Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım demek.
Asla, asla, asla.
Bu işten çıkarın ne?
Hayat.
Dikkatli ol Pinkie.
Ters biridir.
Düşündüm de... 50 sterlin işine yarayabilir.
Senin paranı istemiyoruz.
- İster al, ister alma. - Gider misin?
Seninle alış veriş yapmayız! Asla!
100.
Rose'un gitmesine izin veremem.
Hele de bir yabancıya.
100 altına olmaz.
125.
Ona iyi davrandığını nereden bileceğim?
150.
- Daha çok genç. - Senin rızanla değil.
200.
- Son teklifimi yaptım. - Benden izinsiz hiçbir şey yapamazsın!
- Evet, o kadar meraklısı değilim. - 175.
- Tekrar görüşeceğiz. - 150.
Bunu imzalamak zorundasın. Muvafakat name.
Ver şunu.
Kaçacak mısın evlat?
Bu çetede tek akıllı ben miyim?
İpler Rose Wilson'un elinde.
Tek kelimeyle hepimiz asıIırız.
Ama sen de centilmensin Pinkie.
Senin haricinde herkes farklı şeyler yaptılar.
Bu kız yaşamasının tek sebebi, ona gönül koymuş olman.
Aptal olma. Sadece zaman kazanıyorum hepsi o.
Eminim öyledir Pinkie.
Nerede kaldın? Geciktin.
Affedersin.
Geciktim çünkü kiliseye gittim.
Af diledim.
Şunu anlamak zorundasın:
Bu gerçek bir seremoni değil.
Rahibin söylediği gibi bir şey değil.
Bu günah Rose. ÖIümcül günah.
Bir daha asla kilisede iyi bir şey olmayacak.
Herhangi biri...
...neden yasalara uygun şekilde evlenmeyeceklerini söyleyecekse...
...ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.
Görgü tanıkları yeminlerinin karşıIığı için ileri çıkarsa.
Yüzük.
- Yüzük yok mu? - Burası kilise değil.
"Kıpır kıpır gençlik, tahrip edilmiş ve tartışmalı topraklar...
...iki ahiret arasında. "
Bu bir şiir.
Rose Wilson'un korunmaya ihtiyacı var.
Beni her kim sanıyorsanız Bayan Arnold...
...ben yasal bir iş adamıyım.
Beni ne sanıyorsanız Bay Colleoni...
...burada kör kütük sarhoş, tatilde...
...avuç içlerimi okumaktan daha iyi bir şeyler yapacak...
...ve suda oynayacak bir Brighton hanımı değilim.
Pinkie Brown adamı öldürdü!
Ve bunun cezasını çekecek. Göze göz, dişe diş.
Acı çekecek.
Ne kadara patlayacağı umurumda değil.
Saygısızlık etmek istemem ama Pinkie Brown...
...tıpkı sinirli diğer gençler gibi.
Bırakın kendi kuyusunu kazsın-
Pinkie Brown'u harcamak için Rose Wilson'u...
...tanık kürsüsüne çıkarmak tek kanuni yol.
Pinkie bunu biliyor ve bu da kızı...
...çok büyük tehlikeye atıyor.
Şu hatıralardan çekilebilir miyiz? Çok pahalı değiller.
Saf olma. Ne anlamı var ki?
Eğer beni istemiyorsan, neden defolup gitmiyorsun?!
- Benden ne yapmamı istiyorsun? - Ulu Tanrım!
Boğulmayı tercih ederim.
Kendi plakın olabilir.
Tamam mı?
Kendi plağın olabilir dedim.
Üzgünüm Pinkie. Bana ne oldu bilmiyorum.
Ne söylememi istiyorsun?
Herhangi bir şey.
Benim için bir şey söyle.
Pekâlâ.
Bir plağa sesimi kaydetmemi rica etmiştin.
İşte yapıyorum.
Benden söylememi istediğin şey:
Seni seviyorum.
Ama sevmiyorum.
Senden nefret ediyorum.
Bakışlarından.
Konuşmandan.
Senin ilgili her şey nefret ediyorum. Beni hasta ediyorsun.
Allah belanı versin senin, küçük sürtük.
Nereden geldiysen oraya defolup gitmiyorsun ve beni sonsuza kadar yalnız bırakmıyorsun?
Plak çalarımız bile yok.
Dokunma bana!
Eğer dokunursan, yüzünü oyarım senin.
Nerede o?
- Colleoni'yi arıyorum. - Bay Colleoni meşgul.
Meşgul mu? Ne güzel bir kelime.
- Meşgul. - Sarhoşsun.
İş filan aramaya geldiysen, unut gitsin.
Pinkie'nin adamlarından birinin Bay Colleoni için çalışma olasıIığı nedir?
Sakıncası yoksa...
- Bunu bir konuşalım. - Burada konuşalım.
- Git buradan Phil. Bu bayan işi. - Bu hoşuma gitmiyor Ida.
Hoşlanmak zorunda değilim. Sadece işimi yapmama izin vermelisin.
Barda olacağım. İhtiyacın olursa, nerede olduğumu biliyorsun.
- Onu şimdi görmek istiyorum. - O benimle beraber.
Az öne kulak misafiri oldum... Pinkie'yi tanıyorsun.
- Pinkie? - Evet.
- Ve sizin arkadaşınız... - Evet, arkadaşıyım.
- İçecek bir şey alır mısınız? - Evet, iyi olur.
- Viski? - Viski.
Buraya viski alabilir miyiz? Büyük boy olsun.
- Beğen ya da beğenme. - Yarın ortalığa çeki düzen veririm.
Hiçbir şeye elini sürme.
Ve Allah aşkına çıkar şu şapkayı kafandan.
Kalıyorsun değil mi?
Korkuyorsun.
- Ya sen? - Ben mi?
Zavallı Spicer.
Brighton'u hiç şu şekilde düşünmemiştim:
OymacıIığı farklı.
Ama Pinkie, engel filan tanımıyor.
Şimdi ise evleniyor.
- Evlilik mi? Kim evleniyor. - Pinkie, kim olacak.
Kiminle? Snows'daki kızla mı?
Evet.
Salak.
Salak filan değil. Hayır, ona neyin yarayacağını biliyor.
Kız eğer konuşmayı tercih ederse...
Nereden biliyorsun?
Biraz hava alacağım.
- Burası biraz boğucu oldu. - Acele etme. Bir viski daha içelim.
Şu merkezi ısıtma sistemi. SağIığa hiç iyi gelmiyor.
- Hadi, gel yanıma otur. - Özür diliyorum.
Ne kadar? Alın.
Pinkie'nin evi. Onu nerede bulabilirim?
"Seni seviyorum Pinkie. "
"Ne yaptığın umurumda değil. Seni sonsuza kadar seveceğim. "
"Nereye gidersen, ben de gelirim. "
Merhaba evlat.
Ziyaretçin var.
- Kim? - Annen.
Sen? Annem burada mı dedin?
Evet, bir şey demek zorundaydım değil mi?
- Pinkie'ye söylerim. - Evet, söyle.
Pinkie ile iki kelam etmek istiyorum.
- Pinkie'yi rahatsız etmene izin vermem. - Yakında başı çok ağrıyacak zaten.
Frank Spicer'ı öldürdü.
Biliyorum.
- Her şeyi biliyorum. - Öyle mi?
Kıymetli Pinkie'nin Fred Hale'yi öldürdüğünü de biliyor musun?
Frank Spicer'ı akide şekeri çubuğuyla boğdu.
- Bana delil vermen gerek. - Benden uzak dur.
Sırada sen varsın Rose.
Hayır.
Spicer, Hale'yi biliyordu, o yüzden Pinkie onu öldürdü.
Sen de Hale ve Spicer'ı biliyorsun, o yüzden seni niye öldürmesin ki?
- Beni seviyor. - Hayır, sevmiyor.
- Benimle evlendi. - Evet.
Ama sadece karısının kocasına karşı ifade veremeyeceği için.
Bak tatlım...
...sadece sana yardım etmek istiyorum.
Öyle demeyi kes.
Her şeyi yaparım.
- Her şeyi. - Büyük olasıIıkla.
Bizi yalnız bırak.
Pekâlâ. Heyecanlanmaya gerek yok.
Zaten suç ortağı olmuşsun.
Pinkie'yi alırlarsa, bana ne olacağı umurumda mı sanıyorsun?
İnşallah ilaç kullanıyorsundur.
Katil birinden çocuğun olsun istemezsin.
Ne işin var senin burada?
Eşimi rahatsız ediyorsan...
İfade vermeye zorlayamazlar. Ama kız gönüllü olabilir.
Olmayacak.
Canı ne isterse onu yapacak ve elinden hiçbir gelmez Allah'ın belası.
Çünkü kızın saçına bile zarar gelirse...
...bu güzelim dünyada seni elimden kimse kurtaramaz.
- Annesi mi? - Annesi, Pinkie.
Rose mu söyledi?
Hiçbir şey söylemedi.
Göreceğiz.
- Güzel elbise. - Hoşuna gitti mi?
BayıIdım.
Bir daha dön bakalım.
Pinkie?
Efendim Rose?
Çok kötü bir şey yaptım.
Devam et.
Kutudan 10 sterlin aldım.
Daha sonra geri koyarım, yemin ederim, iş bulur bulmaz.
Dallow, annenin geldiğini söyledi.
Annem sayıImaz Pinkie.
Sadece bir şey istediği zaman ortaya çıkar.
Konuşuyordu.
Kiminle?
Snows'u işleten kadınla.
Hale'in manitasıyla.
Konuştuysa, o zaman neden polise söylememiş?
Beni asla yüzüstü bırakmayacağını söyledi.
"Asla, asla, asla. "
Seninle evlendi değil mi?
Eğer beni seviyorsa, bu işleri daha da kolaylaştırır.
Hiçbir şey söylememiş.
Onu Hastings yoluna götürebilirim...
...eski deniz fenerine.
Ona güveniyorum.
Her şekilde.
Kimseye o kadar fazla güvenmem.
Sana bile Dallow.
Eğer benim olsaydı...
...onu tüm öğleden sonra yalnız bırakmazdım.
Senin değil ki.
Hayır ama olabilir.
Her şey yoluna girecek.
Girecek mi?
Söz veriyorum.
Hazırlan. Seni dışarı çıkarıyorum.
Endişeli görünüyorsun Pinkie.
Hayır, değilim.
Tüm planı yaptım.
Hepsi burada.
Burada ne yapmak için durdun?
İIk gecemizde beni buraya getirmiştin, hatırlıyor musun?
Yok, burası çok kalabalık.
Biraz hava almalıyız.
Gezmeliyiz, kırlara doğru.
İIk önce iskeleye veda edemez miyiz Pinkie?
Veda mı?
Annem hakkında sana yalan söyledim.
İstemeden oldu Pinkie ama biliyor.
Bayan Arnold. Fred Hale'yi olayını biliyor.
Ve Frank Spicer da.
Yalan söyledim çünkü seni endişelendirmek istemedim ama...
Belki de endişelenmelisin Pinkie.
Belki de buradan gitmeliyiz.
Bu gece.
Beraber.
Bana inanıyor musun Pinkie?
Geldiğini gördün değil mi?
Gitmeliyiz dedim Pinkie. Asla vazgeçmeyecek.
Bir dedektif görmüştüm, bir kere izin peşine-
Seni yakalayacak mı sandın?
- O yüzden mi itiraf ettin? - Pinkie?!
Öyle ya da böyle fark etmez, öğrenecektim. Bunu biliyordun.
Onca zaman, yalanını nasıI ört bas edeceğini düşündün.
Yalanımı mı? Seni endişelendirmek istemediğini söyledim sana.
- Bin. - Önce valizimizi almalıyız Pinkie.
Onun için zamanımız yok.
Kendin de söyledin. Asla vazgeçmeyecek.
Bir keresinde bir dedektif görmüştün. Hatırladın mı?
Neden durduk Pinkie?
Onu iskelede gördün. Asla vazgeçmeyecek.
İzimizi sürecek ve bizi sallandıracak.
Hata yapmamızı bekleyecek ve bir gün bu gerçekleşecek.
- İşimizi bitirecek. - Sonsuza kadar takip edemez.
Evet, edebilir. İnsanlar değişmez.
Tıpkı bir akide şekeri gibi.
Tüm yol boyunca ısırırsın, yine de Brighton tabelasını okursun.
Oku şunu.
"Seni seviyorum Pinkie. "
"Ne yaptığın umurumda değil. Seni sonsuza kadar seveceğim. "
"Nereye gidersen git, ben de geleceğim. "
- Ciddisin değil mi? - Tabii ki ciddiyim.
Her kelimesinde? Tüm kalbinle?
Ciddi misin, değil misin?
- Bekleyemez miyiz? - Beklemek mi?
Neyi bekleyeceğiz? Çok geç olmasını mı?
Unutma Rose, mağazanın dışında bana ne dedin?
Asla yüzüstü bırakmayacağını söyledin.
Asla, asla, asla.
Bell, duble rom.
Cubitt havaalanına giderken tutuklanmış.
Bana söylediğini polise anlatması an meselesi.
- Kız nerede? - Nereden bileyim?
Onun kalbine korkuyu salan sensin.
Sen ortaya çıkana kadar iyilerdi. Kıza değer veriyordu.
Olaya karışarak her şeyi bozdun.
O kıza bir şey olursa, senden bilirim.
Güvenliği açtım.
Tek yapman gereken tetiği çekmek.
O kadar zor değil.
Elini buraya koy. Onu sabit tutacaktır.
Hadi.
Al.
Tanrı aşkına!
Kızı nereye götürdüğünü biliyorsun ve sebebini tahmin edebiliyorum.
Beladan uzak durmak istiyorsan, arabaya binmeme izin verirsin.
Kim- Lanet olsun!
Ateş etmezsem ne olacak?
O zaman kendim ateş ederim. İIk önce ben mi yapayım?
Acımayacak Rose.
Söz veriyorum.
Beni seviyor musun Pinkie?
Beraber olamazdık değil mi?
Beni asarlarsa olamayız...
...ve bensiz devam etmek zorunda kalırsın.
İşte böyle.
Oradalar! İşte oradalar!
Rose!
- Rose. - Dallow!
- Gel buraya. Arabaya bin. - Bir işe yaramaz Pinkie.
Cubitt'i yakaladılar.
- Pinkie! - Benimle geliyorsun.
Bin arabaya.
Pinkie!
Pinkie.
Pinkie!
Pinkie.
Hadi Rose. Gel canım benim.
Hadi Rose. Hadi. Gel canım.
- Hayır. - Gel bu tarafa. Al onu Dallow.
- Gel hadi canım. - Hayır!
Peki ya kızdan n'aber?
Zavallı çocuk.
Çocuğa âşık olduğunu sanıyordu.
Peki ya çocuk?
Âşık mıydı?
Ne fark edecek ki?
Öyleyse durum... Biraz iyilik gösterirdi.
Phil...
Bana göre...
...doğanın her birimizin aşkı için acıklı bir mucizevî bir planı olmalı Ida.
Ve her kadın için.
Bazılarımıza göre...
...işe yaramaz bir şey olarak görünse bile.
Üzgünüm Ida.
Yok, yok. Sen haklısın Phil.
Buna içelim.
Bir şişe şampanya getireyim mi?
Evet, bize şampanya getir.
Ve bir de oda.
Vay canına. Tam da mucizelerden konuşuyorken.
- Pahalı ama. - Sorun değil, ben hallederim.
- Hayır, erkekler- - Güven bana Phil.
Erkeklerin neyden hoşlandıklarını biliyorum.
Devam, aç!
Kimin ne dediği umurumda değil.
Aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Bu hayalî durumda nasıI ısrar ediyorsun evlâdım...
...sana yapmaya çalıştığı onca şey sonra?
Tetiği çekmeliydim.
Senin affını istemiyorum.
Pinkie ile beraber olmak istiyorum.
- Devam et, aç! - Neler oluyor burada?
Yataklarınıza dönün kızlar.
Paketin düzenli bir şekilde açıIması gerekiyor.
Bu saçmalığa inanıyorsun değil mi?
Tabii ki inanıyorum.
Tabii ki cehennem var.
Peki ya cennet?
Erenler?
Mucizeler?
Mucizeler mi?
Belki.
"Bir plak kaydetmemi rica etmiştin. "
"İşte söylüyorum. "
"Benden söylememi istediğin şey...
"Seni seviyorum. "
Çeviri: GodLike